Você pode baixar O Livro dos Jubileus traduzido para o português por
L. Monk, 2012.
Com base nos textos de
R.H. Charles, "The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament";
Erich Weidinger, "Die Apokryphen. Verborgene Bücher der Bibel";
George Shodde, "The Book of Jubilees Translated from the Ethiopic";
em formato pdf gratuitamente em:
Baixar Livro dos Jubileus pdf em Português v3.16 (4shared)
Baixar Livro dos Jubileus pdf em Português v3.16 (mediafire)
domingo, 6 de maio de 2012
sexta-feira, 4 de maio de 2012
O Livro dos Jubileus - português - Capítulo 50 - traduzido por L.Monk
[Capítulo 50]
Leis sobre os Jubileus e os Sábados.
50.1 E após esta Lei eu tornei conhecido a ti os dias dos Sábados no deserto
do Sin[ai], que é entre Elim e Sinai.
50.2 E eu te ensinei a respeito dos Sábados da terra no Monte Sinai, e eu te
contei sobre os dias dos jubileus nos sábados dos anos; mas o dia presente
eu ainda não te contei até o dia em que tu entrastes na terra que tu irá
possuir.
50.3 E a terra também deverá guardar seu sábado enquanto eles habitarem
sobre ela, e eles devem saber o ano do jubileu.
50.4 Pelo que tenho ordenado a ti as semanas de anos e os anos dos
jubileus. Há quarenta e nove jubileus dos dias de Adão até este dia, e uma
semana e dois anos; [2410 A.M.] e haverá ainda quarenta anos por vir [distantes] para aprenderem os mandamentos do Senhor, até que eles entrem
na terra de Canaã, cruzando o (rio) Jordão para o oeste. [2450A.M.]
50.5 E os jubileus passarão, até que Israel seja limpa de toda a culpa de
fornicação, e impureza, e poluição, e pecado, e erro, e habite com confiança
em toda a terra, e não haverá mais um Satanás [qualquer adversário] ou
qualquer maligno [para feri-los], e a terra será limpa daquele tempo para
sempre.
{Esta profecia de Jub 50.5 só se cumprirá completamente com o Reinado
Messiânico de Cristo Jesus.}
Os Sábados
50.6 E eis os mandamentos que dizem respeito aos Sábados - Eu (os) escrevi
para ti - e todos os juízos e as leis.
50.7 Seis dia deves trabalhar, mas no sétimo dia é o Sábado do Senhor teu
Deus. Nele tu não deves fazer nenhum tipo de trabalho, tu e teus filhos, e teus
servos e tuas servas, e todo seu gado e os peregrinos que estiverem contigo
também.
50.8 E o homem que faz qualquer trabalho neste (dia) morrerá [deverá
morrer]. Quem quer que profanar aquele dia, qualquer que dormir com (sua)
esposa, ou quem quer que disser que fará algo nele, que partirá numa viajem
relativa a alguma compra ou venda, e qualquer que tirar água (do poço) que
ele não tenha preparado para si no sexto dia, e quem quer que tomar
qualquer encargo para carregá-lo para fora de sua tenda ou para fora de sua
casa morrerá [deverá morrer].
50.9 Vós não deveis trabalhar em qualquer coisa no dia de Sábado, salvo no
que vós preparastes para vós no sexto dia, assim para comer, e beber, e
descansar, e guardar o Sábado de todo o trabalho naquele dia, e bem dizer
ao Senhor Deus, que o deste um dia de festa e um dia santo. Um dia do santo
reinado para toda Israel é este dia entre os dias deles para sempre.
50.10 Porque grande é a honra que o Senhor deu a Israel de modo que eles
devem comer e beber e se satisfazer neste dia festivo, e descansar nele de
todo o trabalho que pertence ao trabalho dos filhos dos homens, salvo queimar incenso e trazer ofertas e sacrifícios diante do Senhor pelos dias e
pelos Sábados.
50.11 Somente este trabalho deve ser feito nos dias de Sábado no santuário
do Senhor teu Deus; para que eles possam expiar por Israel com sacrifício
continuamente de dia em dia como um memorial agradável diante do Senhor,
e para que Ele os possa receber sempre dia após dia conforme tu fostes
ordenado.
50.12 E todo homem que fizer qualquer trabalho nele, ou sair numa viajem, ou
lavrar (a) fazenda seja em sua casa ou em qualquer outro lugar, e quem quer
que acender um fogo, ou montar em qualquer animal, ou viajar de barco no
mar, e quem quer que atacar ou matar qualquer coisa, ou abater um animal
selvagem ou uma ave, ou quem quer que capturar um animal ou uma ave ou
um peixe, ou quem quer que jejuar ou fizer guerra no Sábado.
50.13 O homem que fizer qualquer dessas coisas no Sábado morrerá [deverá
morrer], para que os filhos de Israel observem [devem observar] os Sábados
conforme os mandamentos que dizem respeito aos Sábados da terra, como
está escrito nas tábuas que Ele [Deus] deu em minhas mãos para que eu
escreva para ti as leis das épocas, e as épocas conforme as divisões dos
seus dias.
Aqui é completada a contagem da divisão dos dias.
Leis sobre os Jubileus e os Sábados.
50.1 E após esta Lei eu tornei conhecido a ti os dias dos Sábados no deserto
do Sin[ai], que é entre Elim e Sinai.
50.2 E eu te ensinei a respeito dos Sábados da terra no Monte Sinai, e eu te
contei sobre os dias dos jubileus nos sábados dos anos; mas o dia presente
eu ainda não te contei até o dia em que tu entrastes na terra que tu irá
possuir.
50.3 E a terra também deverá guardar seu sábado enquanto eles habitarem
sobre ela, e eles devem saber o ano do jubileu.
50.4 Pelo que tenho ordenado a ti as semanas de anos e os anos dos
jubileus. Há quarenta e nove jubileus dos dias de Adão até este dia, e uma
semana e dois anos; [2410 A.M.] e haverá ainda quarenta anos por vir [distantes] para aprenderem os mandamentos do Senhor, até que eles entrem
na terra de Canaã, cruzando o (rio) Jordão para o oeste. [2450A.M.]
50.5 E os jubileus passarão, até que Israel seja limpa de toda a culpa de
fornicação, e impureza, e poluição, e pecado, e erro, e habite com confiança
em toda a terra, e não haverá mais um Satanás [qualquer adversário] ou
qualquer maligno [para feri-los], e a terra será limpa daquele tempo para
sempre.
{Esta profecia de Jub 50.5 só se cumprirá completamente com o Reinado
Messiânico de Cristo Jesus.}
Os Sábados
50.6 E eis os mandamentos que dizem respeito aos Sábados - Eu (os) escrevi
para ti - e todos os juízos e as leis.
50.7 Seis dia deves trabalhar, mas no sétimo dia é o Sábado do Senhor teu
Deus. Nele tu não deves fazer nenhum tipo de trabalho, tu e teus filhos, e teus
servos e tuas servas, e todo seu gado e os peregrinos que estiverem contigo
também.
50.8 E o homem que faz qualquer trabalho neste (dia) morrerá [deverá
morrer]. Quem quer que profanar aquele dia, qualquer que dormir com (sua)
esposa, ou quem quer que disser que fará algo nele, que partirá numa viajem
relativa a alguma compra ou venda, e qualquer que tirar água (do poço) que
ele não tenha preparado para si no sexto dia, e quem quer que tomar
qualquer encargo para carregá-lo para fora de sua tenda ou para fora de sua
casa morrerá [deverá morrer].
50.9 Vós não deveis trabalhar em qualquer coisa no dia de Sábado, salvo no
que vós preparastes para vós no sexto dia, assim para comer, e beber, e
descansar, e guardar o Sábado de todo o trabalho naquele dia, e bem dizer
ao Senhor Deus, que o deste um dia de festa e um dia santo. Um dia do santo
reinado para toda Israel é este dia entre os dias deles para sempre.
50.10 Porque grande é a honra que o Senhor deu a Israel de modo que eles
devem comer e beber e se satisfazer neste dia festivo, e descansar nele de
todo o trabalho que pertence ao trabalho dos filhos dos homens, salvo queimar incenso e trazer ofertas e sacrifícios diante do Senhor pelos dias e
pelos Sábados.
50.11 Somente este trabalho deve ser feito nos dias de Sábado no santuário
do Senhor teu Deus; para que eles possam expiar por Israel com sacrifício
continuamente de dia em dia como um memorial agradável diante do Senhor,
e para que Ele os possa receber sempre dia após dia conforme tu fostes
ordenado.
50.12 E todo homem que fizer qualquer trabalho nele, ou sair numa viajem, ou
lavrar (a) fazenda seja em sua casa ou em qualquer outro lugar, e quem quer
que acender um fogo, ou montar em qualquer animal, ou viajar de barco no
mar, e quem quer que atacar ou matar qualquer coisa, ou abater um animal
selvagem ou uma ave, ou quem quer que capturar um animal ou uma ave ou
um peixe, ou quem quer que jejuar ou fizer guerra no Sábado.
50.13 O homem que fizer qualquer dessas coisas no Sábado morrerá [deverá
morrer], para que os filhos de Israel observem [devem observar] os Sábados
conforme os mandamentos que dizem respeito aos Sábados da terra, como
está escrito nas tábuas que Ele [Deus] deu em minhas mãos para que eu
escreva para ti as leis das épocas, e as épocas conforme as divisões dos
seus dias.
Aqui é completada a contagem da divisão dos dias.
O Livro dos Jubileus - português - Capítulo 49 - traduzido por L.Monk 2012
[Capítulo 49]
A Páscoa.
{Páscoa: 14º dia do 1º mês.}
49.1 Lembre-se do mandamento que o Senhor o mandou sobre a páscoa, que tu deves celebrá-la em sua estação [no seu tempo] no décimo quarto [dia] do
primeiro mês, que tu deves matá-lo antes do anoitecer, e que eles devem
comê-lo à noite no décimo quinto [dia] a partir do momento que o sol de por.
{A contagem do dia Hebraico inicia-se com o por do sol. Então o dia começa
pela sua noite, passam as vigílias da noite vem o nascer do sol, passam as
horas do dia, até terminar quando termina o sol. Portanto na páscoa o animal
deveria ser morto durante à tarde do 14º dia e ao se por o sol inicia-se o 15º e
come-se a noite neste 15º dia, que é o começo do 15º.}
49.2 Porque nesta noite, no começo do festival e no começo da alegria, vós
estavam comendo a páscoa no Egito, quando todos os poderes de Mastema
haviam sido liberados para matar todos os primogênitos da terra do Egito, do
primogênito do Faraó ao primogênito do a serva escrava do moinho, e do
gado.
49.3 E este foi o sinal que o Senhor os deu: Em cada casa na qual eles
vissem sangue de um cordeiro de um ano no lintel da porta, nesta casa eles
não entrariam para matar, mas deveriam passar adiante, que todos estes que
estavam na casa seriam salvos porque o sinal do sangue estava no lintel da
porta.
49.4 E os poderes do Senhor fizeram tudo conforme o Senhor os havia
comandado, e eles passaram adiante de todos os filhos de Israel, e a praga
não sobreveio sobre eles para destruir dentre os deles nenhuma vida seja da
gado, homem ou cão.
{Notemos que em Jub 49.2 "...quando todos os poderes de Mastema haviam
sido liberados para matar ..." o texto afirma que Deus autoriza Mastema, que é
Satanás, para usar todos os seus poderes para cumprir uma ordem de Deus.
"...matar todos os primogênitos da terra do Egito". Veja mais nos estudos
adicionais ao final do texto.}
49.5 E a praga foi muito grave no Egito, e não havia nenhuma casa na qual
não houvesse nenhum morto, e choro e lamento.
49.6 E toda Israel estava comendo a carne do cordeiro pascal, e bebendo o
vinho, e estava festejando [louvando], e bem dizendo, e dando graças ao
Senhor Deus de seus pais, e estavam prontos para sair do jugo do Egito, e da
maligna escravidão.
49.7 E lembre-se tu deste dia todos os dias de tua vida, e observe-o de ano
em ano todos os dias de tua vida, uma vez por ano, neste dia, de acordo com
toda a lei, e não adie (a páscoa) de dia para dia, ou de mês para mês.
49.8 Porque é uma ordenança eterna, e gravada nas tábuas celestes no que
diz respeito a todos os filhos de Israel que eles devem observá-la todo ano no
seu dia uma vez por ano por todas as gerações; e não ha limite de dias,
porque é ordenado para sempre.
49.9 O homem que está livre de imundície e não vier a observar (a páscoa) no
seu dia, para trazer uma oferta aceitável diante do Senhor, e para comer e
beber diante do Senhor no dia deste festival, este homem que está limpo e
está próximo deverá ser cortado fora, porque ele não ofereceu oferta [oblação]
ao Senhor em sua determinada época, ele tomará culpa sobre si mesmo.
{Em Jub 49.9 "...este homem que está limpo e está próximo". "Limpo" refere-
se ao homem que está limpo, descontaminado, ou seja, não tem impedimento
de entrar na cidade e oferecer oferta a Deus e "próximo" refere-se a condição
de não estar muito distante a ponto de justificar a falta no festival de páscoa
no templo. Resumindo: Quem está próximo da cidade e limpo para poder
entrar nela e celebrar a páscoa e não o fizer será culpado.}
49.10 Que os filhos de Israel venham e celebrem a páscoa nos dias de seu
tempo determinado, no décimo quarto dia do primeiro mês, entre os
anoiteceres, da terceira parte do dia a terceira parte da noite, porque duas
partes do dia são dadas para a luz, e a terceira parte para o anoitecer.
{Em Jub 49.10 temos a divisão dos dias e das noites em 3 partes cada. São
as três vigílias da noite e as três "horas" do dia.}
49.11 Isto é o que o Senhor te ordenou que tu deves observar entre os
anoiteceres.
49.12 E não é permitido matar (o cordeiro pascal) em nenhum período da luz
(do dia), mas durante o período próximo ao anoitecer, e que seja comido no
tempo do anoitecer até a terceira parte da noite, e o que quer que sobrar de
toda a carne da terceira parte da noite em diante, que seja queimado com
fogo.
49.13 E eles não o devem cozinhar com água, nem devem comê-lo cru, mas
assado no fogo. Eles devem comê-lo com diligência. Sua cabeça com suas
entranhas e seus pés eles devem assar no fogo, e não (devem) quebrar
nenhum osso; porque pelos filhos de Israel nenhum osso deverá ser
quebrado.
49.14 Por esta razão o Senhor ordenou os filhos de Israel a observarem a
páscoa no dia determinado, e eles não devem quebrar nenhum osso; porque
é um dia festivo, e um dia ordenado, e não deve ser adiado de dia para dia, e
mês para mês, mas que ele seja observado no dia do festival.
49.15 E tu [Moisés] comande os filhos de Israel para que observem a páscoa
pelos seus dias, cada ano, uma vez ao ano no seu dia determinado, e isto
será por memorial agradável diante do Senhor, e nenhuma praga os sobrevirá
para matar ou ferir naquele ano no qual eles celebrarem a páscoa em sua
época e em todo aspecto de acordo com a ordem Dele [de Deus].
{Promessa de Deus para quem celebrar a páscoa conforme ordenada: "...e
nenhuma praga os sobrevirá para matar ou ferir naquele ano no qual eles
celebrarem a páscoa..." Jub. 49.15}
49.16 E eles não devem comê-lo fora do santuário do Senhor, mas diante do
santuário de Deus, e todas as pessoas da congregação de Israel devem
celebrá-la na sua época determinada.
49.17 E todo o homem que vem neste dia (de páscoa) deve comer (o
cordeiro) no santuário do seu Deus diante do Senhor, de vinte [20] anos de
idade para mais; porque assim está escrito e ordenado que eles devem
comer-lo no santuário do Senhor.
49.18 E quando os filhos de Israel vierem para a terra que eles possuirão,
para a terra de Canaã, e assentarem o tabernáculo do Senhor no meio da
terra em uma se suas tribos, até que o santuário do Senhor seja construído na
terra, que eles venham e celebrem a páscoa no meio do tabernáculo do
Senhor, e que eles matem (o cordeiro) diante do Senhor de ano em ano.
49.19 E nos dias em que a casa for construída em nome do Senhor e na terra
de sua herança, eles deverão ir até lá e matar o cordeiro pascal ao anoitecer,
ao por do sol, na terceira parte do dia.
49.20 E eles devem oferecer seu sangue no limiar [na soleira] do altar, e
devem colocar a gordura no fogo que está sobre o altar, e eles devem comer
a carne assada no fogo no átrio da casa que foi santificada em nome do
Senhor.
49.21 E eles não podem celebrar a páscoa em suas cidades, nem em nenhum
lugar salvo diante do tabernáculo do Senhor, ou diante de Sua casa na qual
Seu nome habita; e eles não devem se desviar do Senhor.
49.22 E tu, Moisés, comande os filhos de Israel para que observem as
ordenanças da páscoa, conforme lhe foi ordenado, que eles devem observar o
dia, ano após ano o seu dia, [declare a eles seu ano nos anos e seu dia nos
dias], e o festival dos pães asmos, que eles devem comer pães asmos sete
dias, que eles devem observar este festival, e que eles tragam uma oferta
[oblação] todo dia durante aqueles dias, sete dias de alegria diante do Senhor
no altar de seu Deus.
49.23 Porque vós celebrais este festival com pressa quando vós saístes da
terra do Egito e entrastes no deserto de Shur; porque na costa do mar vós o
completastes.
A Páscoa.
{Páscoa: 14º dia do 1º mês.}
49.1 Lembre-se do mandamento que o Senhor o mandou sobre a páscoa, que tu deves celebrá-la em sua estação [no seu tempo] no décimo quarto [dia] do
primeiro mês, que tu deves matá-lo antes do anoitecer, e que eles devem
comê-lo à noite no décimo quinto [dia] a partir do momento que o sol de por.
{A contagem do dia Hebraico inicia-se com o por do sol. Então o dia começa
pela sua noite, passam as vigílias da noite vem o nascer do sol, passam as
horas do dia, até terminar quando termina o sol. Portanto na páscoa o animal
deveria ser morto durante à tarde do 14º dia e ao se por o sol inicia-se o 15º e
come-se a noite neste 15º dia, que é o começo do 15º.}
49.2 Porque nesta noite, no começo do festival e no começo da alegria, vós
estavam comendo a páscoa no Egito, quando todos os poderes de Mastema
haviam sido liberados para matar todos os primogênitos da terra do Egito, do
primogênito do Faraó ao primogênito do a serva escrava do moinho, e do
gado.
49.3 E este foi o sinal que o Senhor os deu: Em cada casa na qual eles
vissem sangue de um cordeiro de um ano no lintel da porta, nesta casa eles
não entrariam para matar, mas deveriam passar adiante, que todos estes que
estavam na casa seriam salvos porque o sinal do sangue estava no lintel da
porta.
49.4 E os poderes do Senhor fizeram tudo conforme o Senhor os havia
comandado, e eles passaram adiante de todos os filhos de Israel, e a praga
não sobreveio sobre eles para destruir dentre os deles nenhuma vida seja da
gado, homem ou cão.
{Notemos que em Jub 49.2 "...quando todos os poderes de Mastema haviam
sido liberados para matar ..." o texto afirma que Deus autoriza Mastema, que é
Satanás, para usar todos os seus poderes para cumprir uma ordem de Deus.
"...matar todos os primogênitos da terra do Egito". Veja mais nos estudos
adicionais ao final do texto.}
49.5 E a praga foi muito grave no Egito, e não havia nenhuma casa na qual
não houvesse nenhum morto, e choro e lamento.
49.6 E toda Israel estava comendo a carne do cordeiro pascal, e bebendo o
vinho, e estava festejando [louvando], e bem dizendo, e dando graças ao
Senhor Deus de seus pais, e estavam prontos para sair do jugo do Egito, e da
maligna escravidão.
49.7 E lembre-se tu deste dia todos os dias de tua vida, e observe-o de ano
em ano todos os dias de tua vida, uma vez por ano, neste dia, de acordo com
toda a lei, e não adie (a páscoa) de dia para dia, ou de mês para mês.
49.8 Porque é uma ordenança eterna, e gravada nas tábuas celestes no que
diz respeito a todos os filhos de Israel que eles devem observá-la todo ano no
seu dia uma vez por ano por todas as gerações; e não ha limite de dias,
porque é ordenado para sempre.
49.9 O homem que está livre de imundície e não vier a observar (a páscoa) no
seu dia, para trazer uma oferta aceitável diante do Senhor, e para comer e
beber diante do Senhor no dia deste festival, este homem que está limpo e
está próximo deverá ser cortado fora, porque ele não ofereceu oferta [oblação]
ao Senhor em sua determinada época, ele tomará culpa sobre si mesmo.
{Em Jub 49.9 "...este homem que está limpo e está próximo". "Limpo" refere-
se ao homem que está limpo, descontaminado, ou seja, não tem impedimento
de entrar na cidade e oferecer oferta a Deus e "próximo" refere-se a condição
de não estar muito distante a ponto de justificar a falta no festival de páscoa
no templo. Resumindo: Quem está próximo da cidade e limpo para poder
entrar nela e celebrar a páscoa e não o fizer será culpado.}
49.10 Que os filhos de Israel venham e celebrem a páscoa nos dias de seu
tempo determinado, no décimo quarto dia do primeiro mês, entre os
anoiteceres, da terceira parte do dia a terceira parte da noite, porque duas
partes do dia são dadas para a luz, e a terceira parte para o anoitecer.
{Em Jub 49.10 temos a divisão dos dias e das noites em 3 partes cada. São
as três vigílias da noite e as três "horas" do dia.}
49.11 Isto é o que o Senhor te ordenou que tu deves observar entre os
anoiteceres.
49.12 E não é permitido matar (o cordeiro pascal) em nenhum período da luz
(do dia), mas durante o período próximo ao anoitecer, e que seja comido no
tempo do anoitecer até a terceira parte da noite, e o que quer que sobrar de
toda a carne da terceira parte da noite em diante, que seja queimado com
fogo.
49.13 E eles não o devem cozinhar com água, nem devem comê-lo cru, mas
assado no fogo. Eles devem comê-lo com diligência. Sua cabeça com suas
entranhas e seus pés eles devem assar no fogo, e não (devem) quebrar
nenhum osso; porque pelos filhos de Israel nenhum osso deverá ser
quebrado.
49.14 Por esta razão o Senhor ordenou os filhos de Israel a observarem a
páscoa no dia determinado, e eles não devem quebrar nenhum osso; porque
é um dia festivo, e um dia ordenado, e não deve ser adiado de dia para dia, e
mês para mês, mas que ele seja observado no dia do festival.
49.15 E tu [Moisés] comande os filhos de Israel para que observem a páscoa
pelos seus dias, cada ano, uma vez ao ano no seu dia determinado, e isto
será por memorial agradável diante do Senhor, e nenhuma praga os sobrevirá
para matar ou ferir naquele ano no qual eles celebrarem a páscoa em sua
época e em todo aspecto de acordo com a ordem Dele [de Deus].
{Promessa de Deus para quem celebrar a páscoa conforme ordenada: "...e
nenhuma praga os sobrevirá para matar ou ferir naquele ano no qual eles
celebrarem a páscoa..." Jub. 49.15}
49.16 E eles não devem comê-lo fora do santuário do Senhor, mas diante do
santuário de Deus, e todas as pessoas da congregação de Israel devem
celebrá-la na sua época determinada.
49.17 E todo o homem que vem neste dia (de páscoa) deve comer (o
cordeiro) no santuário do seu Deus diante do Senhor, de vinte [20] anos de
idade para mais; porque assim está escrito e ordenado que eles devem
comer-lo no santuário do Senhor.
49.18 E quando os filhos de Israel vierem para a terra que eles possuirão,
para a terra de Canaã, e assentarem o tabernáculo do Senhor no meio da
terra em uma se suas tribos, até que o santuário do Senhor seja construído na
terra, que eles venham e celebrem a páscoa no meio do tabernáculo do
Senhor, e que eles matem (o cordeiro) diante do Senhor de ano em ano.
49.19 E nos dias em que a casa for construída em nome do Senhor e na terra
de sua herança, eles deverão ir até lá e matar o cordeiro pascal ao anoitecer,
ao por do sol, na terceira parte do dia.
49.20 E eles devem oferecer seu sangue no limiar [na soleira] do altar, e
devem colocar a gordura no fogo que está sobre o altar, e eles devem comer
a carne assada no fogo no átrio da casa que foi santificada em nome do
Senhor.
49.21 E eles não podem celebrar a páscoa em suas cidades, nem em nenhum
lugar salvo diante do tabernáculo do Senhor, ou diante de Sua casa na qual
Seu nome habita; e eles não devem se desviar do Senhor.
49.22 E tu, Moisés, comande os filhos de Israel para que observem as
ordenanças da páscoa, conforme lhe foi ordenado, que eles devem observar o
dia, ano após ano o seu dia, [declare a eles seu ano nos anos e seu dia nos
dias], e o festival dos pães asmos, que eles devem comer pães asmos sete
dias, que eles devem observar este festival, e que eles tragam uma oferta
[oblação] todo dia durante aqueles dias, sete dias de alegria diante do Senhor
no altar de seu Deus.
49.23 Porque vós celebrais este festival com pressa quando vós saístes da
terra do Egito e entrastes no deserto de Shur; porque na costa do mar vós o
completastes.
O Livro dos Jubileus - português - Capítulo 48 - traduzido por L.Monk 2012
[Capítulo 48]
Da fuga de Moisés ao Êxodo dos Israelitas.
48.1 E no sexto ano da terceira semana do quadragésimo nono jubileu tu
partiste e habitaste na terra de Midiã, [2372 A.M.] cinco semanas e um ano.
[36 anos] E tu retornaste ao Egito na segunda semana, no segundo ano, do
qüinquagésimo jubileu. [2410 A.M.]
48.2 E tu mesmo sabes que Ele [Deus] falou contigo no Monte Sinai, e o que
o príncipe Mastema queria fazer contigo quando tu estavas retornando ao
Egito no caminho, quando tu o encontraste no alojamento. [na festa dos
tabernáculos.] [...].
48.3 Não procurou ele com todo seu poder matar-te e livrar os Egípcios de
tuas mãos quando ele viu que tu eras enviado para executar julgamento e
vingança aos egípcios?
48.4 E eu te livrei das mãos dele, e tu fizestes os sinais e maravilhas os quais
tu foras enviado para fazer no Egito contra o Faraó, e contra toda a casa dele,
e contra seus servos e seu povo.
48.5 E o Senhor executou grande vingança sobre eles por causa de Israel, e
os feriu através (das pragas de) sangue e rãs, piolhos e cães moscas, e
furúnculos malignos irrompendo em feridas e seu gado pela morte, e por
pedras de granizo com isso Ele destruiu tudo o que crescia para eles; e por
gafanhotos que devoraram os resíduos deixados pelo granizo, e pela
escuridão; e (pela morte) dos primogênitos dos homens e dos animais, e em
todos os ídolos deles tomou vingança e os queimou com fogo.
48.6 E tudo foi enviado por tuas mãos, para que tu declaraste (estas coisas)
antes delas serem feitas, e tu falaste com o rei do Egito diante de todos os
servos dele e diante de seu povo.
48.7 E tudo aconteceu de acordo com tuas palavras; dez grandes e terríveis
juízos [julgamentos] vieram sobre a terra do Egito de modo que tu executastes
vingança (contra eles) por Israel.
48.8 E o Senhor fez tudo por causa de Israel, e de acordo com o Seu
mandamento, que ele havia ordenado a Abraão que Ele os vingaria se eles
trouxessem-nos a força para escravidão.
48.9 E o príncipe Mastema levantou-se contra ti, e tentou te entregar nas
mãos do Faraó, e ele sempre ajudou os magos egípcios, e eles se levantaram
[e ele se levantou por eles] e trabalharam [exerceram] diante de ti.
48.10 A maldade nós permitimos que eles trabalhassem, mas os remédios
nós não permitimos serem feitos pelas mãos deles.
48.11 E o senhor os feriu com úlceras malignas, e eles eram incapazes de
ficar de pé, porque nós os destruímos e eles não podiam fazer um sinal
sequer.
48.12 E não bastasse todos (estes) sinais e maravilhas o príncipe Mastema
não estava envergonhado porque ele tomou coragem e gritou aos egípcios
para que perseguissem após vós com todos os poderes do Egito, com suas
carruagens, e com seus cavalos, e com todos os exércitos [hostes] dos povos
do Egito.
48.13 E eu fiquei entre os egípcios e Israel, e nós livramos Israel de suas
mãos, e para fora da terra daquele povo, e o Senhor os trouxe para o meio do
mar como se fosse terra seca.
48.14 E todos os povos que nós trouxemos a perseguir após Israel, o Senhor
nosso Deus os atirou no meio do mar, nas profundezas do abismo abaixo dos
filhos de Israel, da mesma forma que o povo do Egito havia atirado seus filhos
[de Israel] no rio. Ele [Deus] tomou vingança contra 1.000.000 deles, e mil
homens fortes e enérgicos foram destruídos por cada um amamentado [bebê]
dos filhos de teu povo que eles haviam atirado no rio.
48.15 E no décimo quarto dia, e no décimo quinto, e no décimo sexto, e no
décimo sétimo, e no décimo oitavo, o príncipe Mastema estava atado e preso
atrás dos filhos de Israel de modo que ele não os podia acusar.
48.16 E no décimo nono [dia] nós o deixamos sair para que ele pudesse
ajudar os egípcios a perseguir os filhos de Israel.
48.17 E ele endureceu o coração deles e os fez teimosos, e este dispositivo
foi criado pelo Senhor nosso Deus para que Ele pudesse ferir os egípcios e
atira-los no mar.
48.18 E no décimo quarto [dia] nós o prendemos de modo que não pudesse
acusar os filhos de Israel no dia em que eles pediram aos egípcios vasos
[embarcações] e roupas, vasos de prata, vasos de ouro, vasos de bronze,
para despojar [saquear] os egípcios em troca pela escravidão na qual eles os
forçaram a servir.
48.19 E nós não libertamos [lideramos afora] os filhos de Israel do Egito de
mãos vazias.
Da fuga de Moisés ao Êxodo dos Israelitas.
48.1 E no sexto ano da terceira semana do quadragésimo nono jubileu tu
partiste e habitaste na terra de Midiã, [2372 A.M.] cinco semanas e um ano.
[36 anos] E tu retornaste ao Egito na segunda semana, no segundo ano, do
qüinquagésimo jubileu. [2410 A.M.]
48.2 E tu mesmo sabes que Ele [Deus] falou contigo no Monte Sinai, e o que
o príncipe Mastema queria fazer contigo quando tu estavas retornando ao
Egito no caminho, quando tu o encontraste no alojamento. [na festa dos
tabernáculos.] [...].
48.3 Não procurou ele com todo seu poder matar-te e livrar os Egípcios de
tuas mãos quando ele viu que tu eras enviado para executar julgamento e
vingança aos egípcios?
48.4 E eu te livrei das mãos dele, e tu fizestes os sinais e maravilhas os quais
tu foras enviado para fazer no Egito contra o Faraó, e contra toda a casa dele,
e contra seus servos e seu povo.
48.5 E o Senhor executou grande vingança sobre eles por causa de Israel, e
os feriu através (das pragas de) sangue e rãs, piolhos e cães moscas, e
furúnculos malignos irrompendo em feridas e seu gado pela morte, e por
pedras de granizo com isso Ele destruiu tudo o que crescia para eles; e por
gafanhotos que devoraram os resíduos deixados pelo granizo, e pela
escuridão; e (pela morte) dos primogênitos dos homens e dos animais, e em
todos os ídolos deles tomou vingança e os queimou com fogo.
48.6 E tudo foi enviado por tuas mãos, para que tu declaraste (estas coisas)
antes delas serem feitas, e tu falaste com o rei do Egito diante de todos os
servos dele e diante de seu povo.
48.7 E tudo aconteceu de acordo com tuas palavras; dez grandes e terríveis
juízos [julgamentos] vieram sobre a terra do Egito de modo que tu executastes
vingança (contra eles) por Israel.
48.8 E o Senhor fez tudo por causa de Israel, e de acordo com o Seu
mandamento, que ele havia ordenado a Abraão que Ele os vingaria se eles
trouxessem-nos a força para escravidão.
48.9 E o príncipe Mastema levantou-se contra ti, e tentou te entregar nas
mãos do Faraó, e ele sempre ajudou os magos egípcios, e eles se levantaram
[e ele se levantou por eles] e trabalharam [exerceram] diante de ti.
48.10 A maldade nós permitimos que eles trabalhassem, mas os remédios
nós não permitimos serem feitos pelas mãos deles.
48.11 E o senhor os feriu com úlceras malignas, e eles eram incapazes de
ficar de pé, porque nós os destruímos e eles não podiam fazer um sinal
sequer.
48.12 E não bastasse todos (estes) sinais e maravilhas o príncipe Mastema
não estava envergonhado porque ele tomou coragem e gritou aos egípcios
para que perseguissem após vós com todos os poderes do Egito, com suas
carruagens, e com seus cavalos, e com todos os exércitos [hostes] dos povos
do Egito.
48.13 E eu fiquei entre os egípcios e Israel, e nós livramos Israel de suas
mãos, e para fora da terra daquele povo, e o Senhor os trouxe para o meio do
mar como se fosse terra seca.
48.14 E todos os povos que nós trouxemos a perseguir após Israel, o Senhor
nosso Deus os atirou no meio do mar, nas profundezas do abismo abaixo dos
filhos de Israel, da mesma forma que o povo do Egito havia atirado seus filhos
[de Israel] no rio. Ele [Deus] tomou vingança contra 1.000.000 deles, e mil
homens fortes e enérgicos foram destruídos por cada um amamentado [bebê]
dos filhos de teu povo que eles haviam atirado no rio.
48.15 E no décimo quarto dia, e no décimo quinto, e no décimo sexto, e no
décimo sétimo, e no décimo oitavo, o príncipe Mastema estava atado e preso
atrás dos filhos de Israel de modo que ele não os podia acusar.
48.16 E no décimo nono [dia] nós o deixamos sair para que ele pudesse
ajudar os egípcios a perseguir os filhos de Israel.
48.17 E ele endureceu o coração deles e os fez teimosos, e este dispositivo
foi criado pelo Senhor nosso Deus para que Ele pudesse ferir os egípcios e
atira-los no mar.
48.18 E no décimo quarto [dia] nós o prendemos de modo que não pudesse
acusar os filhos de Israel no dia em que eles pediram aos egípcios vasos
[embarcações] e roupas, vasos de prata, vasos de ouro, vasos de bronze,
para despojar [saquear] os egípcios em troca pela escravidão na qual eles os
forçaram a servir.
48.19 E nós não libertamos [lideramos afora] os filhos de Israel do Egito de
mãos vazias.
O Livro dos Jubileus - português - Capítulo 47 - traduzido por L.Monk 2012
[Capítulo 47]
A juventude de Moisés.
47.1 E na sétima semana, no sétimo ano, no quadragésimo sétimo jubileu,
[2303 A.M.] teu pai saiu da terra de Canaã, e tu [Moises] nasceste na quarta
semana, no sexto ano, no quadragésimo oitavo jubileu; [2330 A.M.] este era o
tempo da tribulação sobre os filhos de Israel.
47.2 E o Faraó, rei do Egito, emitiu um comando sobre eles que eles deveriam
atirar no rio todos os meninos que nascessem.
47.3 E eles os atiraram durante sete meses até o dia em que tu nasceste e
tua mãe te escondeu por três meses, e eles falaram a respeito dela.
47.4 E ela fez uma arca para ti, e cobriu-a com betume e asfalto, e colocou-a
nas bandeiras às margens do rio, e ela te pôs dentro disto por sete dias, e tua
mãe vinha a noite e te amamentava, e durante o dia Miriam, tua irmã, te
protegia das aves.
47.5 E naqueles dias Tarmuf, a filha do Faraó, veio se banhar no rio, e ela
ouviu tua voz chorando, e ela mandou suas empregadas trazê-lo, e elas te
trouxeram para ela.
47.6 E ela te tirou da arca, e teve compaixão de ti.
47.7 E tua irmã disse a ela: "Devo eu chamar para ti uma das mulheres
hebréias para cuidar [para ser enfermeira] e amamentar este bebê para ti? E
ela disse: "Vá."
47.8 E ela foi e chamou tua mãe Jochebed, e ela [Tarmuf] deu a ela
[Jochebed] salário, e ela cuidou de ti [Moisés].
47.9 E depois, quando tu eras crescido, eles trouxeram-te para a filha do
Faraó, e tu tornou-se filho dela, e Amram teu pai te ensinou a escrever, e
quando tu completaste três semanas [21 anos] eles te trouxeram para a corte
real. [2351 A.M.]
47.10 E tu estavas a três semanas de anos na corte até o tempo no qual tu
saíste da corte real [2372 A.M.] e viste um Egípcio ferindo teu amigo que era
dos filhos de Israel, e tu o mataste e o escondeste na areia.
47.11 E no segundo dia tu encontraste dois dos filhos de Israel que brigavam,
e tu disseste a ele que estava agindo errado: "Porque tu feres a teu irmão?"
47.12 E ele estava irado e indignado, e disse: "Quem te fez príncipe e juiz
sobre nós? Pensas tu em me matar como tu mataste ao egípcio ontem?" E tu
temeste e fugiste por causa das palavras dele.
{A palavra "príncipe" na Bíblia e neste livro de jubileu pode normalmente ser
traduzido também por "autoridade".}
A juventude de Moisés.
47.1 E na sétima semana, no sétimo ano, no quadragésimo sétimo jubileu,
[2303 A.M.] teu pai saiu da terra de Canaã, e tu [Moises] nasceste na quarta
semana, no sexto ano, no quadragésimo oitavo jubileu; [2330 A.M.] este era o
tempo da tribulação sobre os filhos de Israel.
47.2 E o Faraó, rei do Egito, emitiu um comando sobre eles que eles deveriam
atirar no rio todos os meninos que nascessem.
47.3 E eles os atiraram durante sete meses até o dia em que tu nasceste e
tua mãe te escondeu por três meses, e eles falaram a respeito dela.
47.4 E ela fez uma arca para ti, e cobriu-a com betume e asfalto, e colocou-a
nas bandeiras às margens do rio, e ela te pôs dentro disto por sete dias, e tua
mãe vinha a noite e te amamentava, e durante o dia Miriam, tua irmã, te
protegia das aves.
47.5 E naqueles dias Tarmuf, a filha do Faraó, veio se banhar no rio, e ela
ouviu tua voz chorando, e ela mandou suas empregadas trazê-lo, e elas te
trouxeram para ela.
47.6 E ela te tirou da arca, e teve compaixão de ti.
47.7 E tua irmã disse a ela: "Devo eu chamar para ti uma das mulheres
hebréias para cuidar [para ser enfermeira] e amamentar este bebê para ti? E
ela disse: "Vá."
47.8 E ela foi e chamou tua mãe Jochebed, e ela [Tarmuf] deu a ela
[Jochebed] salário, e ela cuidou de ti [Moisés].
47.9 E depois, quando tu eras crescido, eles trouxeram-te para a filha do
Faraó, e tu tornou-se filho dela, e Amram teu pai te ensinou a escrever, e
quando tu completaste três semanas [21 anos] eles te trouxeram para a corte
real. [2351 A.M.]
47.10 E tu estavas a três semanas de anos na corte até o tempo no qual tu
saíste da corte real [2372 A.M.] e viste um Egípcio ferindo teu amigo que era
dos filhos de Israel, e tu o mataste e o escondeste na areia.
47.11 E no segundo dia tu encontraste dois dos filhos de Israel que brigavam,
e tu disseste a ele que estava agindo errado: "Porque tu feres a teu irmão?"
47.12 E ele estava irado e indignado, e disse: "Quem te fez príncipe e juiz
sobre nós? Pensas tu em me matar como tu mataste ao egípcio ontem?" E tu
temeste e fugiste por causa das palavras dele.
{A palavra "príncipe" na Bíblia e neste livro de jubileu pode normalmente ser
traduzido também por "autoridade".}
O Livro dos Jubileus - português - Capítulo 46 - traduzido por L.Monk 2012
[Capítulo 46]
Morte de José. Funeral de Jacó em Hebrom. A opressão dos israelitas no
Egito.
46.1 E aconteceu depois que Jacó morreu que os filhos de Israel se
multiplicaram na terra do Egito, e eles se tornaram uma grande nação, e eles
eram como um, concordando em coração, de modo que irmão amava irmão e
cada homem ajudava a seu irmão, e eles cresceram abundantemente e
multiplicaram muitíssimo (por) dez semanas de anos, todos os dias da vida de
José. (Ex 1.7)
46.2 E não havia Satanás [adversário] nem nenhuma maldade todos os dias
da vida de José que ele viveu após seu pai Jacó, porque todos os egípcios
honravam os filhos de Israel todos os dias da vida de José.
46.3 E José morreu aos cento e dez [110] anos de idade; dezessete [17] anos
ele viveu na terra de Canaã, e dez [10] anos ele foi servo, e três [3] anos na
prisão, e oitenta [80] anos ele estava abaixo do rei, governando toda a terra
do Egito.
46.4 E ele morreu e todos os seus irmão e toda aquela geração. (Ex 1.6)
46.5 E ele mandou aos filhos de Israel antes de morrer que eles deveriam carregar seu ossos com eles quando eles saíssem da terra do Egito.
46.6 E ele fez eles jurarem com relação aos ossos dele, porque ele sabia que
os Egípcios não o devolveriam e o sepultariam na terra de Canaã, porque
Macamaron, rei de Canaã, enquanto habitava na terra da Assíria, lutou no
vale contra o Rei do Egito e o matou lá, e perseguiu os egípcios até os
portões de Ermon.
46.7 Mas ele não foi capaz de entrar porque um outro, um novo rei, havia se
tornado rei do Egito, e ele era mais forte que ele, e ele retornou para a terra
de Canaã, e os portões do Egito foram fechados, e ninguém entrava nem saía
do Egito.
46.8 E José morreu no quadragésimo sexto jubileu, na sexta semana, no
segundo ano, e eles o sepultaram na terra do Egito, [2242 A.M.] e todos os
seus irmãos morreram depois dele.
46.9 E o rei do Egito saiu para guerra contra o rei de Canaã no quadragésimo
sétimo jubileu, na segunda semana, no segundo ano, [2263 A.M.] e os filhos
de Israel levaram todos os ossos dos filhos de Jacó menos os ossos de José,
e eles os enterraram no campo da caverna dupla na montanha.
46.10 E a maioria (deles) voltou ao Egito, mas alguns deles permaneceram
nas montanhas de Hebron, e Amram pai deles permaneceu com eles.
46.11 E o rei de Canaã foi vitorioso sobre o rei do Egito, e ele fechou os
portões do Egito.
46.12 E ele [rei do Egito] criou um plano maligno contra os filhos de Israel
para afligi-los, e ele disse ao povo do Egito:
46.13 "Eis que o povo dos filhos de Israel cresceram e se multiplicaram mais
que nós. Vamos e tratemo-los com sabedoria antes que eles se tornem
demais numerosos, e os aflijamos com a escravidão antes que a guerra caia
sobre nós e antes que eles também lutem contra nós; para que eles não se
juntem aos nossos inimigos e com eles partam de nossa terra, porque seus
corações e faces estão voltados para Canaã." (Ex.1.10)
46.14 E ele enviou sobre eles feitores para afligi-los com escravidão; e eles
construíram cidades fortificadas para o Faraó, Pitom e Raamses, e eles construíram todos os muros e fortificações nas cidades do Egito que haviam
sido reconquistadas [invadidas novamente]. (Ex.1.11)
46.15 E eles fizeram eles servirem com rigor [e eles os suprimiram pela força],
e quanto mais eles os tratavam com maldade, tanto mais eles cresciam e
multiplicavam. (Ex.1.12)
46.16 E o povo do Egito abominava os filhos de Israel.
Morte de José. Funeral de Jacó em Hebrom. A opressão dos israelitas no
Egito.
46.1 E aconteceu depois que Jacó morreu que os filhos de Israel se
multiplicaram na terra do Egito, e eles se tornaram uma grande nação, e eles
eram como um, concordando em coração, de modo que irmão amava irmão e
cada homem ajudava a seu irmão, e eles cresceram abundantemente e
multiplicaram muitíssimo (por) dez semanas de anos, todos os dias da vida de
José. (Ex 1.7)
46.2 E não havia Satanás [adversário] nem nenhuma maldade todos os dias
da vida de José que ele viveu após seu pai Jacó, porque todos os egípcios
honravam os filhos de Israel todos os dias da vida de José.
46.3 E José morreu aos cento e dez [110] anos de idade; dezessete [17] anos
ele viveu na terra de Canaã, e dez [10] anos ele foi servo, e três [3] anos na
prisão, e oitenta [80] anos ele estava abaixo do rei, governando toda a terra
do Egito.
46.4 E ele morreu e todos os seus irmão e toda aquela geração. (Ex 1.6)
46.5 E ele mandou aos filhos de Israel antes de morrer que eles deveriam carregar seu ossos com eles quando eles saíssem da terra do Egito.
46.6 E ele fez eles jurarem com relação aos ossos dele, porque ele sabia que
os Egípcios não o devolveriam e o sepultariam na terra de Canaã, porque
Macamaron, rei de Canaã, enquanto habitava na terra da Assíria, lutou no
vale contra o Rei do Egito e o matou lá, e perseguiu os egípcios até os
portões de Ermon.
46.7 Mas ele não foi capaz de entrar porque um outro, um novo rei, havia se
tornado rei do Egito, e ele era mais forte que ele, e ele retornou para a terra
de Canaã, e os portões do Egito foram fechados, e ninguém entrava nem saía
do Egito.
46.8 E José morreu no quadragésimo sexto jubileu, na sexta semana, no
segundo ano, e eles o sepultaram na terra do Egito, [2242 A.M.] e todos os
seus irmãos morreram depois dele.
46.9 E o rei do Egito saiu para guerra contra o rei de Canaã no quadragésimo
sétimo jubileu, na segunda semana, no segundo ano, [2263 A.M.] e os filhos
de Israel levaram todos os ossos dos filhos de Jacó menos os ossos de José,
e eles os enterraram no campo da caverna dupla na montanha.
46.10 E a maioria (deles) voltou ao Egito, mas alguns deles permaneceram
nas montanhas de Hebron, e Amram pai deles permaneceu com eles.
46.11 E o rei de Canaã foi vitorioso sobre o rei do Egito, e ele fechou os
portões do Egito.
46.12 E ele [rei do Egito] criou um plano maligno contra os filhos de Israel
para afligi-los, e ele disse ao povo do Egito:
46.13 "Eis que o povo dos filhos de Israel cresceram e se multiplicaram mais
que nós. Vamos e tratemo-los com sabedoria antes que eles se tornem
demais numerosos, e os aflijamos com a escravidão antes que a guerra caia
sobre nós e antes que eles também lutem contra nós; para que eles não se
juntem aos nossos inimigos e com eles partam de nossa terra, porque seus
corações e faces estão voltados para Canaã." (Ex.1.10)
46.14 E ele enviou sobre eles feitores para afligi-los com escravidão; e eles
construíram cidades fortificadas para o Faraó, Pitom e Raamses, e eles construíram todos os muros e fortificações nas cidades do Egito que haviam
sido reconquistadas [invadidas novamente]. (Ex.1.11)
46.15 E eles fizeram eles servirem com rigor [e eles os suprimiram pela força],
e quanto mais eles os tratavam com maldade, tanto mais eles cresciam e
multiplicavam. (Ex.1.12)
46.16 E o povo do Egito abominava os filhos de Israel.
O Livro dos Jubileus - português - Capítulo 45 - traduzido por L.Monk 2012
[Capítulo 45]
Recepção por José. A administração egípcia por José. Morte de Jacó.
45.1 E Israel foi para o país do Egito, na terra de Gósen, na lua nova do
quarto mês, no segundo ano da terceira semana no quadragésimo quinto
jubileu. [2172 A.M.]
45.2 E José foi encontrar seu pai Jacó, para a terra de Gósen, e ele caiu no
pescoço de seu pai e chorou.
45.3 E Israel disse a José: "Agora me deixe morrer porque eu te vi, e agora
seja o Senhor Deus de Israel bem dito, o Deus de Abraão e o Deus de Isaque
que não reteve Sua misericórdia e sua graça de Seu servo Jacó.
45.4 E é suficiente para mim que eu tenha visto sua face enquanto sou ainda
vivo; sim, verdadeira é a visão que eu tive em Betel. Bem dito seja o Senhor
meu Deus para sempre, e bem dito seja o Seu nome!"
45.5 E José e seus irmão comeram pão diante do pai deles e beberam vinho,
e Jacó alegrou-se com muitíssimo grande alegria porque ele viu José
comendo com seus irmãos e bebendo diante dele, e ele bem disse ao Criador
de todas as coisas que o preservou, e o preservou para ele seus doze filhos.
45.6 E José deu a seu pai e a seus irmãos um presente. O direito de
habitarem na terra de Gósen e em Rameses e em toda a região ao redor, que
ele governava diante do Faraó. E Israel e seus filhos habitaram na terra de
Gósen, a melhor parte da terra do Egito, e Israel tinha cento e trinta [130] anos
de idade quando ele veio ao Egito.
45.7 E José sustentou seu pai e seus irmão e também suas posses com pão
tanto quanto bastou-lhes pelos sete anos da fome.
45.8 E a terra do Egito sofria por causa da fome, e José adquiriu toda a terra
do Egito para o Faraó em troca pela comida, e ele obteve as posses das
pessoas e seu gado e tudo para o Faraó.
45.9 E os anos da fome foram completos, e José deu para o povo da terra
semente e comida para que eles pudessem plantar no oitavo ano, porque o rio
havia inundado toda a terra do Egito.
45.10 Porque nos sete anos da fome ele [o rio] (não) havia inundado e havia
irrigado somente alguns lugares nas margens do rio, mas agora ele havia
inundado e os egípcios semearam a terra, e ela deu muito milho naquele ano.
45.11 E este era o primeiro ano da quarta semana do quadragésimo quinto
jubileu. [2178 A.M.]
45.12 E José tomou do milho da colheita a quinta parte para o rei e deixou
quatro partes para ele para alimento e semente, e José fez disso uma
ordenança para a terra do Egito até este dia.
45.13 E Israel viveu na terra do Egito dezessete anos, e todos os dias que ele
[Israel] viveu foram três jubileus, cento e quarenta e sete [147] anos, e ele
morreu no quarto ano da quinta semana do quadragésimo quinto jubileu.
[2188 A.M.]
45.14 E Israel abençoou seu filhos antes de morrer e os contou tudo o que iria
acontecer com eles na terra do Egito; e ele tornou conhecido a eles o que os sobreviria nos últimos dias, e os abençoou e deu a José duas porções na
terra.
{Jub 45.14 "...e (Israel) deu a José duas porções na terra." Talvez esta porção
dupla dada a José na terra esteja ligada ao fato futuro da tribo de José tornar-
se em duas, Manassés e Efraim.}
45.15 E ele dormiu com seus pais, e ele foi enterrado na caverna dupla na
terra de Canaã, próximo a Abraão, seu pai, na sepultura que ele cavou para si
mesmo na caverna dupla na terra de Hebron.
45.16 E ele deu todos os seus livros e os livros de seus pais para Levi, seu
filho, para que ele os preservasse e os renovasse para seus filhos até este
dia.
Recepção por José. A administração egípcia por José. Morte de Jacó.
45.1 E Israel foi para o país do Egito, na terra de Gósen, na lua nova do
quarto mês, no segundo ano da terceira semana no quadragésimo quinto
jubileu. [2172 A.M.]
45.2 E José foi encontrar seu pai Jacó, para a terra de Gósen, e ele caiu no
pescoço de seu pai e chorou.
45.3 E Israel disse a José: "Agora me deixe morrer porque eu te vi, e agora
seja o Senhor Deus de Israel bem dito, o Deus de Abraão e o Deus de Isaque
que não reteve Sua misericórdia e sua graça de Seu servo Jacó.
45.4 E é suficiente para mim que eu tenha visto sua face enquanto sou ainda
vivo; sim, verdadeira é a visão que eu tive em Betel. Bem dito seja o Senhor
meu Deus para sempre, e bem dito seja o Seu nome!"
45.5 E José e seus irmão comeram pão diante do pai deles e beberam vinho,
e Jacó alegrou-se com muitíssimo grande alegria porque ele viu José
comendo com seus irmãos e bebendo diante dele, e ele bem disse ao Criador
de todas as coisas que o preservou, e o preservou para ele seus doze filhos.
45.6 E José deu a seu pai e a seus irmãos um presente. O direito de
habitarem na terra de Gósen e em Rameses e em toda a região ao redor, que
ele governava diante do Faraó. E Israel e seus filhos habitaram na terra de
Gósen, a melhor parte da terra do Egito, e Israel tinha cento e trinta [130] anos
de idade quando ele veio ao Egito.
45.7 E José sustentou seu pai e seus irmão e também suas posses com pão
tanto quanto bastou-lhes pelos sete anos da fome.
45.8 E a terra do Egito sofria por causa da fome, e José adquiriu toda a terra
do Egito para o Faraó em troca pela comida, e ele obteve as posses das
pessoas e seu gado e tudo para o Faraó.
45.9 E os anos da fome foram completos, e José deu para o povo da terra
semente e comida para que eles pudessem plantar no oitavo ano, porque o rio
havia inundado toda a terra do Egito.
45.10 Porque nos sete anos da fome ele [o rio] (não) havia inundado e havia
irrigado somente alguns lugares nas margens do rio, mas agora ele havia
inundado e os egípcios semearam a terra, e ela deu muito milho naquele ano.
45.11 E este era o primeiro ano da quarta semana do quadragésimo quinto
jubileu. [2178 A.M.]
45.12 E José tomou do milho da colheita a quinta parte para o rei e deixou
quatro partes para ele para alimento e semente, e José fez disso uma
ordenança para a terra do Egito até este dia.
45.13 E Israel viveu na terra do Egito dezessete anos, e todos os dias que ele
[Israel] viveu foram três jubileus, cento e quarenta e sete [147] anos, e ele
morreu no quarto ano da quinta semana do quadragésimo quinto jubileu.
[2188 A.M.]
45.14 E Israel abençoou seu filhos antes de morrer e os contou tudo o que iria
acontecer com eles na terra do Egito; e ele tornou conhecido a eles o que os sobreviria nos últimos dias, e os abençoou e deu a José duas porções na
terra.
{Jub 45.14 "...e (Israel) deu a José duas porções na terra." Talvez esta porção
dupla dada a José na terra esteja ligada ao fato futuro da tribo de José tornar-
se em duas, Manassés e Efraim.}
45.15 E ele dormiu com seus pais, e ele foi enterrado na caverna dupla na
terra de Canaã, próximo a Abraão, seu pai, na sepultura que ele cavou para si
mesmo na caverna dupla na terra de Hebron.
45.16 E ele deu todos os seus livros e os livros de seus pais para Levi, seu
filho, para que ele os preservasse e os renovasse para seus filhos até este
dia.
Assinar:
Postagens (Atom)