[Capítulo 44]
Viajem de Jacó ao Egito. Lista de seus descendentes.
44.1 E Israel iniciou sua jornada de Arã, sua casa, na lua nova do terceiro
mês, e ele foi ao no caminho do Poço do Juramento,
44.2 e ele ofereceu um sacrifício ao Deus de seu pai Isaque no sétimo [dia]
deste mês.
44.3 E Jacó lembrou-se do sonho que ele havia sonhado em Betel, e ele temeu descer ao Egito. E enquanto ele estava pensando em mandar uma
palavra para José para vir a ele, e que ele não iria descer, ele permaneceu lá
sete dias, se acaso ele teria uma visão sobre se ele deveria permanecer ou
descer [ao Egito].
44.4 E ele celebrou o festival da colheita dos primeiros frutos com grão velho,
porque em toda a terra de Canaã não havia sequer uma mão cheia de
semente, porque a fome estava sobre todos os animais selváticos, gado e
aves, e também sobre os homens.
44.5 E no décimo sexto [dia] o Senhor apareceu a ele e disse a ele: "Jacó,
Jacó!" e ele disse: "Aqui estou eu." E Ele disse a ele: "Eu sou o Deus de teus
pais, o Deus de Abraão e Isaque. Não temas em descer ao Egito, porque eu
farei lá tu tornar-se uma grande nação.
44.6 Eu descerei contigo, e eu te trarei para cima (novamente), e nesta terra
tu serás enterrado, e José colocará as mãos dele sobre teus olhos. Não
temas. Desça ao Egito!"
44.7 E seus filhos levantaram-se, e seus netos, e eles colocaram seu pai e
suas posses em vagões.
44.8 E Israel levantou-se do Poço do Juramento no décimo sexto [dia] deste
mês, e ele foi para a terra do Egito.
44.9 E Israel enviou Judá antes dele a seu filho José para examinar a terra de
Gósen, porque José havia dito a seus irmãos que eles deviam vir e habitar lá
para que eles ficassem próximos a ele. (Gn 46.28)
44.10 E esta era a melhor (terra) na terra do Egito, e próxima a ele, para todos
e também para o gado.
44.11 E esses são os nomes dos filhos de Jacó que foram ao Egito com Jacó
pai deles: (Gn 46.8)
44.12 Rubem, o primogênito de Israel; e esses são os nomes de seus filhos:
Enoque, Palu, Hezron e Carmi. Cinco. (Contando o Pai e seus filhos
somados.)
44.13 Simeão e seus filhos; e esses são os nomes de seus filhos: Jemuel [Nemuel], Jamin, Oade, Jaquim [Jaribe], Zoar [Zerá] e Saul, o filho de
Zephathite. Sete. (Ex 6.15; 1Cr 4.24)
{Traduzir nomes não é fácil. Em 1 Crônicas 4.24 na Bíblia King James diz:
“The sons of Simeon {were}, Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, {and} Shaul:
{Nemuel: or, Jemuel} {Jarib, Zerah: or, Jachin Zohar}”
Em Êxodo 6.15 diz: “And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad,
and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman: these
{are} the families of Simeon.”
Na versão atualizada em português diz: “E os filhos de Simeão: Jemuel,
Jamin, Oade, Jaquim, Zoar e Saul, filho de uma cananéia; estas são as
famílias de Simeão. “}
{A versão de Erich Weidinger diz somente “os filhos de ...” no lugar de “o filho
de Zephatite. Sete.”}
44.14 Levi e seus filhos; e esses são os nomes de seus filhos: Gérson, Coate,
Merari. Quatro. (Gn 46.11;1Cr 6.1)
44.15 Judá e seus filhos; e esses são os nomes de seus filhos: Selá, Perez,
Zerá. Quatro. (Gn 46.12)
{E os filhos de Judá: Er, Onã, Selá, Perez e Zerá; Er e Onã, porém, morreram
na terra de Canaã; e os filhos de Perez foram Hezrom e Hamul. Gênesis
46.12}
44.16 Issacar e seus filhos; e esses são os nomes de seus filhos: Tola, Puá
[Puva], Jasub [Jó] e Simron. Cinco. (Gn 46.13)
44.17 Zebulom e seus filhos; e esses eram os nomes de seus filhos: Serede,
Elon, Jaleel. Quatro. (Gn 46.14)
44.18 E esses são os filhos de Jacó e os filhos deles que Lia deu a Jacó na
Mesopotâmia [Padã-Arã], seis e a única irmã deles Diná, e todas as vidas dos
filhos de Lia e seus filhos que foram com Jacó, pai deles, ao Egito eram vinte
e nove [29], e Jacó seu pai (somado) com eles eram trinta [30]. (Gn 46.30)
{Em Gênesis 46.30 o lugar é chamado de Padã-Arã e a soma das vidas é 33. Isso porque na contagem em Jub 44.18 conta-se somente os homens e
desconta-se Er e Onã que haviam morrido. (30 vidas.) Em Gênesis a
contagem inclui a filha Diná e os 2 filhos falecidos de Judá, Er e Onã. (33
vidas.)}
44.19 E os filhos de Zilpá, empregada de Lia, esposa de Jacó, que deu a Jacó
Gade e Ashur.
44.20 E esses eram os nomes de seus filhos que foram com ele ao Egito. Os
filhos de Gade: Zifion, Hagi, Suni, Esbon, (Eri,) Areli, e Arodi. Oito. (Gn 46.16)
{O nome de Eri é acrescentado ao texto Etíope completando parte faltante
baseado em Gn 46.16. A contagem Oito já estava correta no texto. O mesmo
parece acontecer com o nome Isvi em Jub 44.21.}
44.21 E os filhos de Aser: Imná, Isvá, (Isvi,) Berias e Sera sua única irmã.
Seis.
44.22 Todas as vidas eram quatorze [14], e todos aqueles de Lia eram
quarenta e quatro [44].
44.23 E os filhos de Raquel, esposa de Jacó: José e Benjamin.
44.24 E nasceram de José no Egito antes de seu pai vir para o Egito, aqueles
que Asenate, filha de Potifar, sacerdote de Heliopolis [Om] deu a ele:
Manassés e Efraim. Três. (Gn 46.20)
{Heliopolis é chamada de Om em Gn 46.20.}
44.25 E os filhos de Benjamin: Belá, Bequer, Asbel, Gera, Naamã, Eí, Rós,
Mupim, Hupim e Arde. Onze. (Gn 46.21)
44.26 E os filhos de Raquel eram quatorze.
44.27 E os filhos de Bilá, a empregada de Raquel, esposa de Jacó, que ela
deu a Jacó, eram Dan e Naftali.
44.28 E esses são os nomes dos filhos deles que foram com eles para o
Egito. E os filhos de Dan eram: Husim, Samon, Asudi, Ijara e Salomon. Seis.
44.29 E eles morreram no ano que eles entraram no egito, e sobrou para Dan
somente Husim. (Gn 46.23)
44.30 E esses são os nomes dos filhos de Naftali: Jaziel, Guni, Jezer, Salum e
Iv. (Gn 46.24)
44.31 E Iv, que nasceu depois dos anos da fome, morreu no Egito.
{Em Gênesis 46 não temos os nomes dos outros filhos de Dan que morreram
nem o nome de Iv que também morreu no Egito.}
44.32 E as vidas de Raquel eram vinte e seis [26].
44.33 E todas as vidas de Jacó que foram ao Egito foram setenta vidas. Esses
são seus filhos e seus netos, ao todo setenta, mas cinco morreram no Egito
diante de José, e não tiveram filhos.
44.34 E na terra de Canaã dois filhos de Judá morreram, Er e Onan, e eles
não tinham filhos, e os filhos de Israel enterraram esses que pereceram, e
eles foram contados entre as setenta pessoas. (Gn 46.27; Ex 1.5)
Nenhum comentário:
Postar um comentário